Ted Hughes: antología poética

Se publica en España El azor en el páramo, antología poética bilingüe de Ted Hughes, con traducción de Xoán Abeleira (autor de la celebrada traducción al español de la Poesía completa de Sylvia Plath).

Ted Hughes es uno de los mejores poetas en lengua inglesa de todos los tiempos. Así lo consideraron sus lectores, que transformaron sus libros en insólitos fenómenos editoriales. También los críticos, que, favorables o contrarios a él, eran conscientes de que la poesía de Hughes estaba destinada a ocupar un lugar central en la historia de la lírica del siglo XX. E incluso el propio establishment de su país, cuando, en 1984 y contra todo pronóstico, decidió nombrarlo Poeta Laureado; o, en 1998, tan sólo unas semanas antes de su muerte, al concederle la reina Isabel II la Orden del Mérito británica. Poeta de “inusual dedicación” (Ann Skea), elaboró una poesía de “dureza insoportable” (Derek Walcott), “con una capacidad de evocación, una continuidad y un poder tales que hace que la mayoría de la poesía contemporánea, comparada con la suya, parezca pálida, exangüe” (Stuart Hirschberg).



En España, por desgracia, esta obra trascendental tardó mucho tiempo en llegar, y, a pesar del creciente interés que se advierte por ella, la mayoría de los poemarios de Ted Hughes aún no han visto la luz. Esta selección de 68 poemas, uno por cada año que vivió su creador, recoge muestras de todos los períodos creativos del poeta y pretende dar respuesta a esa importante carencia.

El azor en el páramo

(edición bilingüe español-inglés)

1ª Edición

Tirada: 2000 ejemplares

978-84-92799-23-7

PVP: 22 €

Año de publicación: 2010

424 páginas

Traducción, selección, introducción y notas de Xoán Abeleira

En librerías el próximo 29 de marzo de 2010

El secreto de sus ojos

Amanezco con la confirmación de una intuición: la película de Juan José Campanella ganó el Oscar a la mejor Película Extranjera en la gala celebrada durante la pasada madrugada en L. A.; anoche, tan sólo unas horas antes de conocerse el galardón, estuve viendo esta cinta en una semidesierta sala de los cines Princesa (apenas diez espectadores). La actuación de algún secundario, como el que interpreta al personaje Pablo Sandoval (Guillermo Francella), la inclusión en el guión de una turbadora certeza (cómo la dictadura argentina utilizó asesinos confesos en su labor represiva), el indudable buen hacer de Ricardo Darín y la mirada derrotada de Irene Menéndez (interpretando a la "doctora" Soledad Villamil), son algunos de los apartados que convierten a este thriller en un bocado apetecible. La inserción de las historias de amor en el guión, a mi juicio, no están bien resueltas. Por eso la cinta se torna lenta y pesada a ratos. Ni siquiera el giro final, intuido mucho antes de que se desvele, la salva. En definitiva, se trata de una propuesta desasogante para el espectador que le debe buena parte del galardón de la industria norteamericana a otra anterior, sobresaliente e injustamente ignorada por los académicos USA: El hijo de la novia, del mismo director. Enhorabuena, claro está.

Y todos los cementerios llenos de salvavidas...

Ayer por la tarde participé en una mesa redonda organizada en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Valladolid dentro del V Festival de la Palabra, Versátil.es. "La poesía es el lenguaje de la delicadeza humana" comentó, al final del recital que siguió a nuestra mesa redonda el último galardonado con el Premio Nacional de Poesía, Juan Carlos Mestre. Creo que resultó el colofón perfecto para mi tarde en Valladolid. Mestre, acordeón en los brazos, nos conmovió con su poesía. Digo "nos" porque el público acabó totalmente entregado a la magia del poeta de Villafranca del Bierzo. Me recordaron sus palabras a la iglesia de Santiago villafranquina, a la familia Jato, a las umbrosas bodegas que (imagino) aún perviven en el pueblo, a esos mercadillos semanales donde acuden los labriegos con sus productos, al Burbia, al retorcido fluir del Valcarce, al aliento cercano de Galicia que desciende entre los hondones del Cebreiro. Los efluvios que emanan entre los muros ennegrecidos de "la Moncloa". En fin, agradecer una vez más a la organización del festival su invitación y el empeño por llevar a los editores al mundo de los estudiantes universitarios.

Versátil.es - V Festival de la Palabra (Valladolid)

Versatil.es, el V Festival de la Palabra, tendrá lugar desde hoy martes 2 hasta el próximo día 4 de marzo en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Valladolid: es un encuentro literario con lecturas, presentaciones de libros, talleres y conciertos. Este año cuenta con la presencia del último Premio Nacional de Poesía, Juan Carlos Mestre. Mañana miércoles, a las 5 de la tarde, está organizada una mesa redonda con el título "De palabra, obra o misión: editores de poesía" que contará con la presencia de Nacho Escuín (Eclipsados), César Sanz (Difácil), Ana Santos (El Gaviero), Álvaro Díaz Huici (Trea) y Pepo Paz Saz (Bartleby). A la conclusión del encuentro está programado un recital de Juan carlos Mestre. El festival está organizado dos asociaciones de estudiantes (COLMO Colectivo y ACU Comunicación).

He de confesar que me produce mucho respeto la invitación a este foro. Su público, en su mayoría estudiantes universitarios de Letras, y el lugar, una facultad universitaria. Es la primera vez, en doce años de trabajo con Bartleby Editores, que he aceptado participar en un encuentro de este tipo. Las razones son varias aunque prime, por encima de todo, un cierto espíritu "Salinger" de alejamiento de todo lo que signifique una imagen pública como editor más allá de la que se muestre a través de nuestro catálogo. Bartleby Editores es, y será, sobre todo, gracias a nuestros títulos y autores. Poco tengo que contar yo, como editor. Aunque, bueno, no está mal que nos vayamos abriendo nuevos caminos para presentar el proyecto. Lo que más ilusión me hace es que fueron los propios alumnos los que sugirieron la presencia de nuestra editorial en el encuentro. Ya veremos.

El peluquero de Dios y catálogo de incesantes

El pasado sábado tuve la oportunidad de acompañar a Antonio Crespo Massieu, como invitado, a la tertulia literaria que organiza Javier Rodríguez Álvares, dueño de la librería Cervantes (en Alcalá de Henares). Javier es un librero en vías de extinción en estos tiempos en que se aprecia mucho más a los vendedores de manojos de acelgas que a los verdaderos amantes de la literatura. Ha conseguido tejer con años de esfuerzo, dedicación y pasión por la lectura, un heterodoxo grupo de amigos-lectores a los que convoca (al menos) una vez al mes para charlar en torno a un libro seleccionado por su fino olfato. El pasado sábado le tocó su turno a El peluquero de Dios, libro de relatos que publicamos en 2009 y que, poco a poco, va sumando buenas críticas y lectores entusiastas. Antonio estuvo excelente y creo que cumplió con creces las expectativas generadas entre la larga veintena de tertulianos. Os dejo este enlace por si queréis leer algo más en torno al encuentro.

Un recordatorio para esta tarde (por si alguien se anima). El café Libertad 8 es uno de los pocos lugares casi míticos que sobreviven en Madrid: por aquí han pasado desde hace décadas muchos de los cantautores que luego se abrieron camino en el mundo de la música con variado éxitos (desde Tontxu a Jorge Drexler, por poner dos ejemplos). Bien, esta tarde (a las ocho menos cuarto) leerá sus trabajos el poeta y traductor asturiano Marcos Canteli (en un acto organizado dentro del circuito de la Red de Arte Joven de la Comunidad de Madrid, una cosa que tiene mucho nombre y poca chicha y que, si sobrevive, es gracias al empuje de la poesía y de los jóvenes poetas madrileños). El acto lo presenta José-Ignacio Padilla. El café está en el nº 8 de la calle Libertad (metro Chueca).

Marcos Canteli ha publicado en nuestra colección Bartleby Poesía los libros catálogo de incesantes, enjambre y las traducciones de Robert Creeley (Pedazos) y Jack Kerouac (Libro de jaikus).