Sufría el exceso de luz
igual que nuestras tardes se recuperan de
la lluvia matinal partiendo la habitación
en dos. Le leo para que le alcance otra
voz, para tocarlo más, y unirme
a nuestra escucha o a nuestras carcajadas o a nuestra mutua irrisión.
Ser uno y ninguno. A veces una rima puede
absorber su substancia y, sin embargo, librar
una segunda duración. Hablar en voz alta junto a una tumba
rompe el silencio, para que trascienda
otro calor. No decir, sino el fulgor
de que dijéramos.
Del libro El puente que cruza la luna (Tess Gallagher. Traducción de Eduardo Moga. Edición bilingüe. Bartleby Editores, Madrid, 2007)
La fotografía en la que salimos Tess y yo es obra de Alberto Paredes en la Residencia de Estudiantes (Madrid), en abril de 2007.
En estos días las páginas de muchos diarios estadounidenses están publicando largas reseñas sobre una biografía de Raymond Carver. Se trata de una biografía que, al parecer, no ha contado con el visto bueno de su viuda, Tess Gallagher. Y me ha parecido bien recordar este poema que enlaza con una de las fotos incluidas en Carver y yo.
1 comentario:
Mis favoritos de Gallagher, los que en su día colgué en mi blog: Sí y Dejo de escribir el poema. Este que cuelgas tú también me gusta.
Buen fin de semana, Pepo
Publicar un comentario