El editor en su laberinto

Los libros que editamos en 2009...

noreply@blogger.com (Pepo Paz Saz) — Tue, 22 Dec 2009 13:32:00 +0000

Un año editorial llega a ser muy largo. Por eso me gustaría recordar todos los libros que alumbramos a lo largo de 2009. Una manera de mostrar nuestra gratitud hacia lectores, traductores, autores, correctores, agentes literarios, críticos, distribuidores, exportadores, amigos y, también, a quienes no simpatizaron con nuestra defensa de la propiedad intelectual:

Col. Bartleby Poesía

Ediciones bilingües

Sonetos. W. Shakespeare (traducción y prólogo de Christian Law Palacín). Edición inglés-español.

Tiempo y materiales. Robert Hass (Premio Pulitzer de Poesía 2008 - traducción y prólogo de Jaime Priede). Edición inglés-español.

Payaso de agosto. Günter Grass (traducción de Miguel Sáenz). edición alemán-español.

Guardia nativa. Natasha Trethewey (Premio Pulitzer de Poesía 2007 -traducción y prólogo de Luis Ingelmo). Edición inglés-español.

Vivir sin poesía. Peter Handke (traducción y prólogo de Sandra Santana). Edición alemán-español.

Aquí. Wislawa Szymborska (traducción de Gerardo Beltrán y Abel A. Murcia Soriano). Edición español-polaco.

Animales animales. Xoán Abeleira (edición castellano-gallego). Traducción de X. Abeleira.

Autores en español

Poemas de un novelista. José Donoso (prólogo de Jorge Edwards)

Loser. David González

Puerto Rico Digital. Julia Piera

Picados suaves sobre el agua. Antonio Luis Ginés

Col. Narrativa Bartleby

Cuentos afrancesados. AA. VV.

El peluquero de Dios y otros cuentos. Antonio Crespo Massieu

Niñas y detectives. Y otros cuentos con sangre dulce. Giovanna Rivero

Entrevías mon amour. Justo Sotelo

Sudeste. Haroldo Conti

Novedades 2010 Bartleby - Larry Brown "Amor malo y feroz"

noreply@blogger.com (Pepo Paz Saz) — Sat, 19 Dec 2009 09:10:00 +0000

Son estos días finales del mes de diciembre jornadas de balance y nuevos propósitos. Es el momento de sacar a la luz nuestras apuestas para el inminente año nuevo, de ir despejando incógnitas. Deseo que 2010 traiga algo de luz al complicado panorama editorial. Por nuestra parte, un anticipo de lo que saldrá a la luz en la colección Narrativa Bartleby: se trata de un autor nunca antes publicado en España, y que falleció prematuramente en 2004, un candidato -pues- al olvido pese al altísimo voltaje de sus textos: Larry Brown. Un excelente ejemplar para nuestro catálogo de apuestas Bartleby. Hemos optado para su presentación ante los lectores en lengua española por una magistral colección de relatos que sirvió como base para el guión de la película Big Bad Love. La traducción (y la pista sobre él) es obra de Luis Ingelmo (a quién ya le encargamos la primavera pasada la traducción del Pulitzer de Poesía 2007, de otra escritora sureña, Natasha Trethewey, y que en enero nos dejará también otro trabajo de los complicados: la primera edición en español de una obra de poesía del Nobel nigeriano Wole Soyinka). La intuición me dice que nos encontramos ante uno de los libros importantes que publicaremos en 2010, os dejo con las palabras sobre Amor malo y feroz del propio traductor:

"Larry Brown es, para empezar, una suerte de William Faulkner de nuestros días: ex-bombero, ex-marine, autor de seis novelas, una de ellas póstuma, dos colecciones de cuentos y dos de ensayos, fallecido en 2004 de un ataque al corazón. Su colección de historias Big Bad Love, por hacer una comparación con alguien que el público español ya conoce, me deja al leerla el mismo sabor de boca que las primeras colecciones de cuentos de Thom Jones, especialmente la de El púgil en reposo. Historias sagaces, revelando lo brutal de lo cotidiano, lo irrisorio del día a día. Diabólicas en su concepción, geométricas en su diseño, brillantes en su ejecución. Me dejan sin habla cuando las acabo. Generalmente uno puede saltar de un cuento a otro en cualquier colección. Con estas no puedo, he de cerrar el libro, perder la mirada, disimuladamente, como ignorando la presencia del libro en la sala, como si no compartiéramos el mismo territorio". (texto reproducido con permiso del autor y extraído del blog literario El Eco de los libros 10-9-07)

Sylvia Plath y Faulkner candidatos a los Premios Notodo 2010

noreply@blogger.com (Pepo Paz Saz) — Tue, 15 Dec 2009 23:01:00 +0000

Hasta el próximo 14 de enero de 2010 podrás votar las candidaturas a mejor libro del año en los Premios Notodo 2010. Bartleby Editores cuenta con dos candidatos entre los preseleccionados: la poesía completa de Sylvia Plath y la poesía reunida de William Faulkner.

¿Cómo votar?

1) Pincha en el siguiente enlace: Premios Notodo 2010

2) En la parte superior derecha de la pantalla elige el botón VOTACIONES y luego, pinchando en "continuar", avanza hasta llegar a los candidatos a MEJOR LIBRO.

3) Puedes votar tres opciones por categoría. Y se hace simplemente situando el cursor sobre cada libro y dando a intro.

4) Una vez elegidos tus tres favoritos, vuelve a pinchar en "CONTINUAR" hasta llegar a una pantalla donde deberás introducir nombre, teléfono y correo electrónico de contacto.

5) Entra en tu dirección de e-mail y confirma tu votación en el correo electrónico de Notodo que habrás recibido.

¡Y muchas gracias por participar!

Coloquio en torno a "Entrevías mon amour" en la Librería Muga

noreply@blogger.com (Pepo Paz Saz) — Tue, 15 Dec 2009 10:05:00 +0000

Ayer por la tarde convocamos a los amigos a la Librería Muga para compartir un coloquio en torno a Entrevías mon amour, la última novela de Justo Sotelo que publicamos el pasado mes de noviembre en la colección Bartleby Narrativa. La apuesta era doble, bueno, casi triple: convocar un acto en torno a un libro, hacerlo un lunes del mes de diciembre y, además, en una librería de barrio, convertía la iniciativa en una excentricidad. Con todo, un buen puñado de asistentes soportó y hasta participó en un coloquio que se extendió durante hora y media y en el que participaron los escritores y críticos Marta Sanz Pastor y Juan Ángel Juristo junto al autor de la novela, Justo Sotelo. De todos los temas por los que se transitó mientras el aire helado barría, en el exterior, la Avenida de Pablo Neruda, me quedo con la siguiente definición del escritor que trasciende que Marta Sanz puso sobre la mesa cuando, de verdad, nos pusimos serios:

"Permanece el escritor que arriesga cosmovisiones que no eran las dominantes en su tiempo. Un escritor es aquel que tiene la capacidad de separarse de la realidad e intentar dar una vuelta de tuerca para contar algo que todo el mundo percibe pero que nadie ha contado así hasta el momento".

"Niñas y detectives" finalista de los Premios Cálamo 2010

noreply@blogger.com (Pepo Paz Saz) — Mon, 14 Dec 2009 09:06:00 +0000

El viernes pasado recibí un correo electrónico de Paco Goyanes, dueño de la Librería Cálamo (de Zaragoza) en la que nos anunciaba la selección final de obras participantes en la IX edición de sus prestigiosos premios anuales: en la lista de candidatos figuraba el libro de relatos de la escritora boliviana Giovanna Rivero que publicamos el pasado mes de mayo: Niñas y detectives. Y otros cuentos con sangre dulce. Os copio la parte inicial de su nota de prensa

"Librería Cálamo, presenta la IX edición de los Premios Cálamo. Su
celebración es anual y su dinámica muy sencilla. El “Premio Cálamo al libro del año” es elegido por democracia directa: el equipo de Cálamo propone 15 títulos editados durante el año en curso y finales del anterior y tú, cliente y amigo de nuestra librería, votas al que más te apetezca. Somos conscientes de que toda elección es injusta de raíz ¡cuántos buenos libros no habremos leído o habrán pasado en silencio por nuestras estanterías! No queremos pontificar, ni marcar gustos, ni fardar de listos. Sólo pretendemos que el premio sea una incitación al debate, a la interculturalidad y, por qué no, a la sana irreverencia literaria. Nuestra selección no tiene en cuenta género literario ni procedencia idiomática."

Entre los autores seleccionados para la presente edición se encuentran Alfons Cervera, Inma Monsó, Ricardo Menéndez Salmón, Javier Cercas, Sinclair Lewis y Ángel Wagenstein, entre otros.

Os animamos a votar.

Dos Passos, nueva web

noreply@blogger.com (Pepo Paz Saz) — Thu, 10 Dec 2009 23:44:00 +0000

A Palmira Márquez, la responsable de la Agencia Dos Passos, la conocí hace diez años, cuando llevaba la comunicación de las librerías Crisol. Ella acababa de llegar a Madrid desde Asturias y gracias a su excelente disposición hacia las propuestas editoriales independientes pudimos presentar muchos de nuestros primeros libros en una de las librerías que la cadena tenía abierta en Madrid, la que había al final del Paseo de las Islas Filipinas, casi frente al Canal de Isabel II. Eran los tiempos en que también conocí a la infatigable Paca Arceo, a Juantxu Herguera, a Maria Antonia Slocker. Nunca llegué a decirles lo que aprendí con ellos durante el tiempo compartido alrededor de su novela a tres manos, Mañana no ha llegado. En realidad creo que tuvimos, tuve, conciencia por vez primera de dónde andábamos metidos gracias a su exigencia y su compromiso con el trabajo, con los libros bien concebidos. Una manera de trabajar que parece, cada vez más, en retirada. Luego, con su salida de Crisol, fuí coincidiendo con Palmira regularmente, cada año, en la Feria del Libro de Madrid, de cuya comunicación se encargaba y continúa encargándose. Recuerdo con afecto especial nuestra presentación de la antología 11-M: Poemas contra el olvido, en la carpa del Paseo de Coches de El Retiro. Con Angelina Gatell y Diego Jesús Jiménez recitando y poniéndonos el corazón en un puño. Mientras tanto la agencia de comunicación fue creciendo y desdobló sus esfuerzos, convertida ya en agencia literaria. Dos Passos. Ayer por la noche asistí a la presentación de su nueva web en el Hotel de Las Letras, en el once de la Gran Vía madrileña. Allí estaban muchos de sus autores: Juanma Bellver (que fue mi redactor-jefe en La Luna de Metrópoli hasta hace poco), Jesús Ruiz Mantilla (un clásico de El País), Luis G. Martín, Sara Cucala, Luis Eduardo Aute. Otros más a los que no conocía. También dos autoras que se incoporarán a nuestro catálogo en 2010: Marifé Santiago Bolaños, con su novela La canción de Ruth, e Inma Chacón (que en el próximo otoño publicará con nosotros su último trabajo poético, aún en progresión). Fue una velada magnífica: bien organizada, entrañable, relajada. Con un cóctel delicioso. Una manera perfecta de felicitar las próximas fiestas navideñas y de inaugurar su web. Felicidades, Palmira. Felicidades, Miguel.

Szymborska: La emoción de la ironía

noreply@blogger.com (Pepo Paz Saz) — Tue, 08 Dec 2009 19:30:00 +0000

El pasado sábado 5 de diciembre Babelia, suplemento semanal de cultura del diario El País, dedicó su portada y tres páginas interiores a la poeta polaca Wislawa Szymborska. La entrevista se realizó el pasado 10 de noviembre en el domicilio de la Premio Nobel, en la ciudad de Cracovia, donde reside Szymborska desde hace casi ochenta años. Es sabida por todos la reticencia de la poeta a conceder entrevistas y tenemos que agradecer el haber conseguido que el periodista Javier Rodríguez Marcos pudiera realizarla a las buenas gestiones del traductor y poeta Abel A. Murcia, actual director del Instituto Cervantes en Cracovia y traductor, junto con Gerardo Beltrán, de la mayor parte de la obra publicada en español en nuestro país. También, por supuesto, a la buena disposición del secretario personal de Szymborska, Michal Rusinek, sin cuya ayuda tampoco hubiera sido posible la entrevista. Para Bartleby Editores se trata de un doble hito: por un lado, la charla que mantuvo con el enviado especial de El País muestra a la poeta tal y como es, tal y como se nos muestra en sus poemas, lúcida, sencilla, muy próxima, comprometida, irónica, fascinante. Y, por otro, cumplimos un viejo sueño apenas sospechado hace años, ser portada con alguno de nuestros libros del suplemento Babelia. Podéis leerla en este enlace.

¿FIN DE POETAS EN VIVO?

noreply@blogger.com (Pepo Paz Saz) — Mon, 07 Dec 2009 08:36:00 +0000

Os copio el mensaje que recibí anoche de parte de Enrique Gracia Trinidad, organizador del rpograma de lecturas POETAS EN VIVO:

A todos los poetas e interesados por la poesía.

El Director de cultura de Caja Madrid acaba de confirmarme que no seguirán adelante con el programa de lecturas de POETAS EN VIVO que se venía celebrando en la Biblioteca Nacional y que creé hace exactamente 13 años.

¿Los motivos? Recortes presupuestarios.

Se suspende POETAS EN VIVO:

--- A pesar de que se había convertido en un referente de las lecturas poéticas en Madrid, con una frecuencia mensual y una aceptación de público excelente que llenaba cada sesión el salón de actos de la Biblioteca Nacional.

--- A pesar de que por allí pasaron las más variadas y notables voces de la poesía española, y de que estaban pendientes de programación para las futuras sesiones otros tantos autores del máximo interés.

--- A pesar de que la Biblioteca Nacional, donde se celebraba, y los propios responsables de Caja Madrid han reconocido la importancia de este programa.

--- A pesar de que el coste era muy reducido, dado el alto rendimiento cultural y la circunstancia de que Caja Madrid es la cuarta entidad bancaria española.

A pesar de todo ello, la crisis y los criterios bancarios para combatirla han bastado para eliminar sin paliativo alguno este programa de lecturas poéticas que tantos conocéis y valoráis.

Pido desde aquí disculpas a los aficionados a la buena poesía, a los muchos poetas que hubieran pasado próximamente y al público fiel y entusiasta que no podrá acudir más a su cita del último lunes de cada mes en la Biblioteca Nacional.

Intentaré relanzar POETAS EN VIVO con alguna otra entidad que pueda interesarse. Si lo consigo, el programa seguirá adelante y avisaré de cuándo, cómo y dónde; si no es posible, os confieso que siempre estaré orgulloso de haber podido acercar durante trece años la mejor poesía a su mejor público.

Muchas gracias a todos.

Enrique Gracia Trinidad

Os invito a la última sesión de POETAS EN VIVO.

Será el próximo 14-12-2009, con la lectura de

José María Muñoz Quirós.

Como hasta ahora, en el Salón de la Biblioteca Nacional,

a las 19,00 h.

Es una triste paradoja que ese día se celebre la fiesta de San Juan de la Cruz, patrono universal de la poesía.

POETAS EN VIVO DURANTE ESTOS 13 AÑOS

Nuestro cariñoso recuerdo a los ya desaparecidos (subrayados)

A todos, nuestro agradecimiento y nuestra admiración.

Ciclo 1º (1996-1997) (9 poetas)

JOAQUÍN BENITO DE LUCAS / RAFAEL MONTESINOS / RAFAEL MORALES / ANTONIO HERNÁNDEZ / JUAN RUIZ DE TORRES / JOSÉ JAVIER ALEIXANDRE / LUIS ALBERTO DE CUENCA / CONCHA ZARDOYA / JOSÉ HIERRO

Ciclo 2º (1997-1998) (9 poetas)

CLAUDIO RODRÍGUEZ / LEOPOLDO DE LUIS / FÉLIX GRANDE / DIEGO JESÚS JIMÉNEZ / ENCARNACIÓN HUERTA / JULIO MARTÍNEZ MESANZA / ÁNGEL GARCÍA LÓPEZ / CARLOS MURCIANO / GLORIA FUERTES

Ciclo 3º (1998-1999) (9 poetas)

FERNANDO BELTRÁN / JESÚS MUNÁRRIZ / JOSÉ LUIS MORANTE / AMALIA BAUTISTA / PEDRO ANTONIO URBINA / FELIPE BENÍTEZ REYES / JAIME SILES / ÁNGELA REYES / JUAN VAN-HALEN

Ciclo 4º (1999-2000) (8 poetas)

JOSÉ MANUEL CABALLERO BONALD / JAIME ALEJANDRE / J. GERARDO MANRIQUE DE LARA ALBERTO PORLAN / ANGELINA LAMELAS / MANUEL RÍOS RUIZ / JOSÉ ALCALÁ-ZAMORA / ÁNGEL GONZÁLEZ

Ciclo 5º (2001) (8 poetas)

LUIS LÓPEZ ANGLADA / LUIS ANTONIO DE VILLENA / FRANCISCA AGUIRRE / ACACIA UCETA / FINA DE CALDERÓN / MIGUEL GALANES / EMILIO PORTA / JON JUARISTI

Ciclo 6º (2002) (10 poetas)

MANUEL LÓPEZ AZORÍN / PUREZA CANELO / CARMEN JODRA DAVÓ / BASILIO RODRÍGUEZ CAÑADA / JOAQUÍN MARTA SOSA / ANDRÉS ABERASTURI / EMILIO RUIZ PARRA / TERESA NÚÑEZ / ALBERTO ESCARPA / MIGUEL ORTEGA ISLA

Ciclo 7º (2003) (10 poetas)

CARMINA CASALA / ANA ROSSETTI / FERNANDO DE LANZAS / SALUSTIANO MASÓ / CLARA JANÉS / LUIS GARCÍA / NICOLÁS DEL HIERRO / ANA MARTÍN PUIGPELAT / JOSÉ RAMÓN TRUJILLO / CARMEN RUBIO

Ciclo 8º (2004) (10 poetas)

JOSÉ LUIS MORALES / GRACIA IGLESIAS / CARLOS ÁLVAREZ / IGNACIO ELGUERO / JOSÉ LÓPEZ RUEDA / MILAGROS SALVADOR / JESÚS JAVIER LÁZARO / BEATRIZ VILLACAÑAS / MIGUEL LOSADA / ÁNGEL PETISME

Ciclo 9º (2005) (10 poetas)

ELSA LÓPEZ / JORGE RIECHMANN / ALFREDO GÓMEZ GIL / ANTONIO GALA / LUIS ARRILLAGA / BALBINA PRIOR / MARÍA SANZ / JOAN MARGARIT / JUAN CARLOS MESTRE / LUIS GARCÍA MONTERO

Ciclo 10º (2006) (11 poetas)

JOSÉ LUIS GARCÍA MARTÍN / AMALIA IGLESIAS SERNA / FRANCISCO CASTAÑO / GUADALUPE GRANDE / ANTONIO GAMONEDA / AURORA LUQUE / ENRIQUE GRACIA TRINIDAD / EUGENIO DE NORA / ALMUDENA GUZMÁN / LUIS ALBERTO AMBROGGIO / LUISA CASTRO

Ciclo 11º (2007) (10 poetas)

JESÚS HILARIO TUNDIDOR / MARÍA ROSAL / ANA MARÍA NAVALES / ENRIQUE VILORIA / JAVIER LOSTALÉ / JOSÉ INFANTE / SOLEDAD CAVERO / JUAN RAMÓN BARAT / JUAN BARJA / JULIA BARELLA

Ciclo 12º (2007) (10 poetas)

MANUEL RUIZ AMEZCUA / ENRIQUE BADOSA / ISABEL PÉREZ MONTALBÁN / PABLO GARCÍA BAENA / AMPARO AMORÓS / MARÍA DEL VALLE RUBIO / JOSÉ LÓPEZ MARTÍNEZ / ANGELINA GATELL / ÁNGEL GUINDA / MANUEL RICO

Ciclo 13º (2009) (10 poetas)

JUSTO JORGE PADRÓN / JUANA VÁZQUEZ / JOSÉ MANUEL LUCÍA / ENRIQUE VALLE / LUZ PICHEL / EMILIO GASTÓN / TEODORO RUBIO / PEPA NIETO / ANTONIO COLINAS / JOSÉ Mª MUñOZ QUIRÓS

(DESDE 1996 HASTA 2009 = 124 POETAS)

Además de un buen número de jóvenes poetas, actores y rapsodas, que debatieron sobre poesía y/o pusieron voz a grandes poetas del pasado (actividades eliminadas en su día para recortar gastos)

A cuantos quedan pendientes en la nutrida lista de próximos poetas —aparecerán si logro reanudar el programa bajo otros auspicios—, y que son los muchos que escriben interesante poesía en estos tiempos, mis disculpas por no haberlos podido convocar antes de esta suspensión. No fue cuestión de preferencia sino de oportunidad.

Ojalá pueda contar con ellos en el resurgimiento que intentaré por todos los medios.

Enrique Gracia Trinidad

INFORMACIÓN COMPLETA EN

http://enriquegracia.blogspot.com

Szymborska en Babelia (El País)

noreply@blogger.com (Pepo Paz Saz) — Fri, 04 Dec 2009 10:20:00 +0000

Mañana sábado 5 de diciembre el suplemento de cultura del diario El País, Babelia, dedicará su portada a la premio Nobel polaca Wislawa Szymborska. Un redactor del diario se desplazó hace un par de semanas hasta Cracovia y pudo charlar con la poeta durante casi tres horas acerca del mundo, la poesía y la actualidad. En el centro de la charla, la publicación de su último libro de poesía en España: Aquí, con traducción de Gerardo Beltrán y Abel A. Murcia Soriano, publicado en nuestra colección Bartleby Poesía. Se trata de una ocasión especial porque Szymborska, de 85 años, apenas concede entrevistas a la prensa.

"Rescoldos", de Tess Gallagger

noreply@blogger.com (Pepo Paz Saz) — Fri, 04 Dec 2009 09:44:00 +0000

RESCOLDOS

Sufría el exceso de luz
igual que nuestras tardes se recuperan de
la lluvia matinal partiendo la habitación
en dos. Le leo para que le alcance otra
voz, para tocarlo más, y unirme
a nuestra escucha o a nuestras carcajadas o a nuestra mutua irrisión.

Ser uno y ninguno. A veces una rima puede
absorber su substancia y, sin embargo, librar
una segunda duración. Hablar en voz alta junto a una tumba
rompe el silencio, para que trascienda
otro calor. No decir, sino el fulgor
de que dijéramos.

Del libro El puente que cruza la luna (Tess Gallagher. Traducción de Eduardo Moga. Edición bilingüe. Bartleby Editores, Madrid, 2007)
La fotografía en la que salimos Tess y yo es obra de Alberto Paredes en la Residencia de Estudiantes (Madrid), en abril de 2007.

En estos días las páginas de muchos diarios estadounidenses están publicando largas reseñas sobre una biografía de Raymond Carver. Se trata de una biografía que, al parecer, no ha contado con el visto bueno de su viuda, Tess Gallagher. Y me ha parecido bien recordar este poema que enlaza con una de las fotos incluidas en Carver y yo.

El lector perdido: Entrevista

noreply@blogger.com (Pepo Paz Saz) — Thu, 03 Dec 2009 00:00:00 +0000

Después de la agitación de estos dos últimos días, vamos a ir pasando página. El lector perdido publicó hace un par de días una entrevista que me realizó Silvia Bardelás, su directora. Os dejo con el enlace con la misma: El lector perdido es una especie de quimera con la que sueñan editoriales, una posibilidad, un alguien que puede llegar a ser lector. Sin embargo, el lector perdido es el que ya lee, pero que no se siente representado en las propuestas de la mesa de novedades. Este es un espacio donde se recomiendan libros al margen del mercado, unas veces coincidirán y otras, no. También es un espacio donde la lectura se entiende como un acto creativo.

Víctimas y verdugos: piratas en Internet

noreply@blogger.com (Pepo Paz Saz) — Wed, 02 Dec 2009 13:24:00 +0000

Alberto Batania está sorprendido del revuelo que se ha montado a este lado del río Grande después de que Bartleby Editores hiciera pública denuncia de la sistemática y deliberada apropiación y difusión de los poemas incluidos en siete de nuestros títulos en uno de sus blogs (durante 20 meses). Setenta poemas (70) en el caso de la Poesía Completa de Sylvia Plath, 44 poemas de Sharon Olds extraídos de "Los vivos y los muertos" y "Satán dice" (el primero nuestro y el segundo de Igitur), más de una decena saqueados de los libros de Kapuscinski, Günter Grass, Robert Hass y hasta de Ana Rossetti.

Batania trabaja por la cultura. El carnicero por la carne. El pescador por la pesca. El panadero por el pan. El editor para ganar dinero. Y Batania por la cultura.

El pobre y buen samaritano, Batania, dice ahora que no era consciente de lo que hacía cuando subía 70 poemas de nuestro libro de la Plath a su blog (cosa que, como veis en su entrada de hoy, silencia): él trabaja a cambio de nada. Pues mira, lo que hacías te lo digo yo: estabas haciendo algo ilegal. Pero es más, te estabas apropiando del esfuerzo, de las horas de la madrugada, de los sábados y domingos escamoteados a las familias y los hijos de nuestros traductores. Te estaba apropiando de su trabajo. Claro, como tú lo haces "a cambio de nada" y los demás somos un perros que trabajamos por dinero, ya está: tú mismo te absuelves. Me gustaría saber lo que pensaría el trabajador por la cultura si mañana llegara alguien a su trabajo (¿trabaja Batania?) y le dijera a su jefe: "yo te hago el trabajo de Batania, pero gratis". ¿Le sonaría igual de bien trabajar "a cambio de nada"?

Ahora dice que ha borrado los contenidos birlados de nuestros libros de su blog, que no quiere ensuciarlo con el nombre de Bartleby, que le han llegado decenas de e-mails de apoyo, bla, bla, bla. Nos parece estupendo: Batania, tú te mantienes en la raya de la legalidad y nosotros nos mantendremos en la del respeto. Ambos límites te los has saltado tú solito.

Por último, os copio el mensaje que le escribí hace dos días para solicitarle que retirara los poemas saqueados. Vosotros podréis juzgar el tono y la respuesta del saqueador en la entrada de ayer de su blog:

"Hola, tío. Te repito mi felicitación por la presentación del sábado sobre la obra de Vuk. Mira, he estado curioseando por tu blog y he detectado algo que te pediría, por favor, que eliminaras. No puedes colgar 44 poemas de la Olds extraídos de "Los muertos y los vivos". Simplemente porque es algo ilegal. Los derechos de la edición en español los compramos nosotros y también los derechos sobre la traducción de Carlos Arribas y Juanjo Almagro. Una cosa es que cuelgues cinco poemas a modo ilustrativo de algo que te interese y otra que subas 44. Espero que entiendas mi inquietud."

Trabajar por la cultura no es copiar los contenidos generados por otros y difundirlos (con o sin ánimo de lucro) en tus blogs. Pintorrajear las paredes con algún verso (de otros), tampoco (creo). Respetar el esfuerzo, los riesgos y el trabajo de los demás no sé si es trabajar por la cultura pero sí, al menos, hacerlo por la convivencia con tus conciudadanos. Generar riqueza con un trabajo es, desde luego, más legítimo que ir por ahí de pillaje. Puedes crear los blogs que quieras y aprovecharte de lo desprotegidos que estamos los que sí arriesgamos en este trabajo pero ahora ya sabes que estaremos vigilantes de nuestros derechos legítimos. Cueste lo que cueste.

Piratas en casa (no sólo en el Índico)

noreply@blogger.com (Pepo Paz Saz) — Tue, 01 Dec 2009 09:41:00 +0000

Los que apostamos por una obra literaria, los que ponemos nuestro patrimonio en juego porque creemos en la edición, en la Literatura, en que la lectura de libros es una vía que nos hace crecer y ser mejores, estamos desprotegidos frente a los piratillas. Aunque estos se crean muy graciosos. Abren hoy los diarios con una noticia importante: La Ley de Economía Sostenible permitirá que se corte el acceso a Internet a quienes piratean los contenidos. Es el caso del siguiente blog: Neorrabioso. Como podéis ver, hasta siete obras editadas por Bartleby en los dos-tres últimos años han sido saqueadas y están expuestas al pillaje virtual. Además, como he sido educado y le he pedido, por favor, que retire esos contenidos, le tengo que dar las gracias. Ya veis cómo están las cosas. Encima tenemos suerte de que no le hayan gustado otras tantas. O de que no haya tenido tiempo para teclear los contenidos en su blog.

Pues bien: desde este mismo momento, y amparados por la cobertura jurídica que nos ofrece la Asociación de Editores de Madrid, vamos a levantar acta notarial de todas las violaciones de nuestros derechos en internet y proceder judicialmente contra quienes ejerzan la piratería contra ellos. Por el bien de todos pero, en especial, de los autores que crean y, también, de los traductores que trabajan en la soledad de sus habitaciones intentando sacar los mejor de sí mismos para que los lectores accedan a la obra de esos autores. Si tenemos buenas traducciones es, simplemente, porque trabajamos con buenos traductores. Y el que piratea los contenidos de nuestros libros debe de saber que no nos está haciendo ningún favor: ni a Bartleby como editorial (ya tenemos otros medios para llegar a los lectores), ni a los traductores ni a los autores de la obra original.

Premio Cervantes 2009 - Composición del jurado

noreply@blogger.com (Pepo Paz Saz) — Mon, 30 Nov 2009 23:01:00 +0000

Composición del jurado del Premio Cervantes 2009 (30/11/09):

El jurado ha estado presidido por José Antonio Pascual, representante de la Real Academia Española y formado por: Jaime Labastida, representante de la Academia Mexicana de la Lengua; Luis García Montero, propuesto por la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas; María Agueda Méndez, por la Unión de Universidades de América Latina; Soledad Puértolas, por la directora del Instituto Cervantes; Almudena Grandes, por la ministra de Cultura; Pedro García Cuartango, por la Federación de Asociaciones de Periodistas de España; Ana Villarreal, por la Federación Latinoamericana de Periodistas; David Gíes, por la Asociación Internacional de Hispanistas; y Juan Gelman, autor galardonado en la edición 2007. Como secretario ha ejercido Rogelio Blanco, director general del Libro, Archivos y Bibliotecas y como secretaria de actas, Mónica Fernández, subdirectora general de Promoción del Libro, la Lectura y las Letras Españolas.

Manifiesto del mundo de la Cultura para exigir una salida de izquierdas a la crisis (30/10/09):

Se ha demostrado también que la falta de vigilancia e incluso la complicidad de las autoridades con los poderosos que controlan el dinero y las finanzas, esto es, la falta de una auténtica democracia, sólo produce desorden, y que concederles continuamente privilegios, lejos de favorecer a las economías, las lleva al desastre.

El retorno de Al Capone - Enzensberger

noreply@blogger.com (Pepo Paz Saz) — Mon, 30 Nov 2009 09:01:00 +0000

«Soy un fantasma forjado por millones de mentes», dijo este individuo al final de su carrera. La frase revela una inteligencia fuera de lo común. No puede decirse de modo más breve y conciso lo que caracteriza a este ser. Capone es una figura perteneciente a la Historia, pero también a la imaginación. Es un engendro de la fantasía colectiva, y en este sentido un fantasma: pero este fantasma es de una realidad más poderosa que cualquier hecho escueto". (ABCDe las Letras 28/11/09)

Perversiones y ternuras, by Vuk

noreply@blogger.com (Pepo Paz Saz) — Sun, 29 Nov 2009 10:32:00 +0000

Hoy concluye una semana un tanto atípica. He asistido a tres presentaciones de libros: lunes, jueves y sábado. Me canso pronto de las cosas y, además, mi maltrecha economía no podrá soportarlo por mucho tiempo. En todo caso, anoche asistí en el Entrelíneas Librebar a la presentación en Madrid del segundo poemario de Déborah Vúkusic. Fue un acto casi en familia, el local es minúsculo, pero pudimos ver a Vuk en su salsa, recitando poemas y, también, el video que Patty de Frutos ha realizado de ella para La manera de recogerse el pelo. Generación blogger, la antología que publicaremos la próxima primavera con un dvd. La presentación que hizo Neorrabioso de la poesía de Vúkusic fue una de las puestas en escena más lúcidas que he escuchado en mucho tiempo. Felicidades. Le pedí que colgara en su blog el texto aunque no sé si lo hará. Que se jodan los que no asistieron: así cobra más valor el tiempo que le dedicamos los que si desafiamos el frío invernal que anoche barría el centro de Madrid haciendo tintinear las luces navideñas que el alcalde cejudo ya ha encendido para recordarnos, de manera prematura, lo solos que andaremos algunos en esas fechas.

Tuve noticia de una poeta, actriz, o lo que sea, llamada Déborah Vúkusic hace tiempo, quizá a principio de 2008, no recuerdo bien, cuando David González me habló por vez primera de la antología bloggera en la que andaba trabajando. Las razones por las que no publicamos el libro en la fecha prevista no vienen al caso y quedan en la conciencia de los que no cumplen los compromisos con los amigos. Sólo david y yo las conocemos. El caso es que me llamaron la atención aquellos poemas escritos por una mujer que se definía mitad croata y mitad gallega. No sabría decir cuál de las dos mitades me sedujo más aunque, seguro, me llevaba de principio medio cuerpo de ventaja. Mal comienzo. Muchos meses después, curioseando en el blog de las 23 Pandoras, visioné el video que habían grabado durante su presentación en la Fnac de Callao. Mi curiosidad inicial cobró entonces cuerpo de mujer. Pocas semanas después pude saciarla: David González presentaba en Madrid el último poemario que le hemos (habíamos) publicado, Loser, y leyó junto con Vuk, a cuatro manos, sus poemas en la Casa del Libro de la calle Fuencarral. Dice Vuk que la miré de una manera extraña ese día. Me lo comentó después, saboreando un helado en un parque junto a la antigua Estación del Sur, en alguna madrugada calurosa. No sé. Nunca me habían dicho que mirara de una manera extraña. Lo que sucedió luego es lo habitual siempre que Déborah Vúkusic recita sus poemas delante del público: una transformación. Que algo estaba ocurriendo era evidente: el auditorio, nutrido inicialmente por los incondicionales de David y Vuk, se fue llenando de gente variopinta que nada tenía que ver con la convocatoria pero que caían hipnotizados en la tela de araña que ambos fueron construyendo con sus voces. Yo me tuve que ir a medio recital porque, casualidades de la vida editorial, esa tarde presentabamos no muy lejos de allí, en la librería Tres Rosas Amarillas, la última novedad de nuestra colección Narrativa Bartleby, el libro de relatos de Antonio Crespo Massieu. Pero el veneno ya estaba inoculado. Creo que la segunda edición de Guerra de identidad es el libro que más he regalado y recomendado en lo que va de 2009. Su nueva entrega de poemas, titulada Perversiones y ternuras, es otra cosa, una especie de reválida que todo autor debe pasar con su segundo libro. Estoy seguro de que Vuk sacará buena nota. Es una tía que se toma todo lo que hace tan en serio que no podría ser de otra manera. Ayer la vi fumando nerviosa a la puerta del local donde iba a recitar unos minutos después. No eran los nervios del actor antes del estreno. Era la inquietud del que se la juega a muerte cuando escribe. Y eso, en el fondo, hay pocos que sepan o quieran hacerlo. Vuk es uno de ellos. Malditos poetas.

Wole Soyinka - Una lanzadera en la cripta

noreply@blogger.com (Pepo Paz Saz) — Sat, 28 Nov 2009 11:43:00 +0000

Me gusta, siempre que puedo, disfrutar de las mañanas de los sábados y de los domingos como lo hacen los demás. Sin viajes y sin las prisas por el trabajo pendiente que hay que entregar cuanto antes, sin correr con cajas de libros de un lado para otro o sin andar mosqueado porque los libros no están donde uno cree que deberían estar. Hoy es una mañana de esas (pocas al año, la verdad). He dedicado casi cuatro horas a una de las actividades más gratificantes de este trabajo: husmear por internet en busca de autores. Así llegué, en su momento a Giovanna Rivero (a quien hoy, por cierto, la encuesta que publica Babelia ha calificado de "personalidad"). En mi búsqueda de esta mañana plomiza de noviembre, hacía meses que no había podido faenar con las redes bien dispuestas, han surgido varias posibilidades de esas que te llevan un cosquilleo al estómago y, sobre todo, te devuelven la ilusión en la edición. Veremos a qué puerto llegamos en esta travesía. De momento ayer mismo me confirmó Luis Ingelmo que este próximo lunes nos enviará sin falta el resultado de sus últimos meses de trabajo: se trata de Una lanzadera en la cripta, el primer poemario traducido al castellano que se publica en el mundo de lengua hispana del primer Premio Nobel africano de la historia: el nigeriano Wole Soyinka. Me ha confirmado Ingelmo que se trata, sin lugar a dudas, del trabajo de traducción más exigente y complicado que ha realizado en su vida. Pero también me ha asegurado que se trata de un libro sobresaliente que sorprenderá a los lectores. Y eso es lo que yo quiero: libros arriesgados para lectores exigentes con traducciones de calidad. Estoy firmemente convencido de que la única manera de sobrevivir en este tormentoso océano de la edición de poesía en español donde unos (pocos) viajan en velero y los demás (muchos) navegamos en cayuco, es la apuesta por la calidad y el compromiso firme con nuestros lectores. Ah, otra buena noticia: Jaime Priede vuelve a trabajar en una traducción para nuestra colección de poesía: se trata de Elegy, el poemario de la estadounidense Mary Jo Bang galardonado con el National Book Critics Award en 2007. Jaime es una parte fundamental de lo que Bartleby Editores ha llegado a ser en estos doce años. Y su nombre está ligado a muchos de los autores con los que hemos crecido: Anne Michaels, Raymond Carver, John Berger y C. K. Williams.

Las mujeres y el cuento

noreply@blogger.com (Pepo Paz Saz) — Fri, 27 Nov 2009 05:35:00 +0000

Ayer por la tarde-noche, en la Librería Tres Rosas Amarillas, Malasaña City, se presentó la antología de relatos Mujeres cuentistas (Baile del Sol). Participaron cuatro de las escritoras que la integran: Roxana Popelka, Marina Sanmartín, Inma Luna y Déborah Vúkusic. Estas dos últimas forman parte de la antología La manera de recogerse el pelo. Generación blogger que publicaremos la próxima primavera en nuestra colección Bartleby Poesía. Oficiaron de maestros de ceremonias los responsables de la revista Al Otro Lado del Espejo, especializada en relato breve. Por cierto, me confirmaron que el próximo número incorporará un relato de Giovanna Rivero, autora boliviana que publicó la primavera pasada con nosotros Niñas y detectives, libro de narraciones breves al que la revista El Crítico.es calificó, hace pocos días, como "el milagro literario del año". El espacio es pequeño así que acabamos todos como casi siempre en esta librería, muy apretados durante el acto y brindando en la calle al concluir.

Al mismo tiempo, en la Llibrería Literanta, de Palma de Mallorca, David González era el invitado de honor para celebrar el decimoquinto aniversario del ciclo de recitales El último jueves: leyó poemas de Loser, su último poemario, publicado también en la colección Bartleby Poesía el pasado mes de abril. David González es, además, el antologador de La manera de recogerse el pelo. Generación blogger.

El orden de los factores

noreply@blogger.com (Pepo Paz Saz) — Thu, 26 Nov 2009 06:26:00 +0000

Reflexionando ayer, en la cocina, pensé que probablemente el guiso quedaría mejor si alteraba el orden de los factores de la fórmula del éxito: A) Editorial privada pide subvención a organismo público para publicar libro de autor latinoamericano galardonado B) A través de sus múltiples tentáculos, editorial privada consigue que otro(s) organismo(s) público(s) inviten a galardonado poeta latinoamericano a participar en Madrid en encuentro, seminario, taller o similar C) Una vez aquí el poeta, editorial privada aprovecha para presentar último libro publicado con ayuda pública de autor invitado por organismos públicos.
Delicioso ¿verdad?

Una fórmula más secreta (y exitosa) que la de la Coca-Cola

noreply@blogger.com (Pepo Paz Saz) — Tue, 24 Nov 2009 23:01:00 +0000

A) Organismo público invita a poeta, preferiblemente latinoamericano y galardonado con algún premio relevante, para impartir talleres, lecturas, charlas y conferencias varias durante un período más o menos corto en Madrid (desplazamientos y estancia pagada) B) Editorial privada obtiene subvención pública para editar libro de poeta invitado. C) Poeta invitado aprovecha estancia y viaje sufragado por organismo público para presentar libro publicado por editorial privada.

Ingrediente opcional: D) poeta invitado realiza gira por el país para dar a conocer su obra, incluida, naturalmente, en libro subvencionado con dinero público de la editorial privada.

Cómo me gusta la normalidad con que todos asumimos las anormalidades.

A vueltas con la mujer fatal

noreply@blogger.com (Pepo Paz Saz) — Mon, 23 Nov 2009 23:01:00 +0000

Hace apenas dos horas que ha concluido la presentación del último libro en el que ha trabajado Marta Sanz: lo publica 451 (cuatro, cinco, uno editores) y se titula Libro de la mujer fatal. El evento ha tenido lugar en la librería La Buena Vida: situada entre la plaza de Isabel II y la de Ramales, junto al Teatro Real de Madrid, un rincón para comprar un libro, tomarse una copa o un té y escuchar a los amigos. Marta publicará en primavera un libro de poemas con nosotros y es buena amiga. Por eso sé que no me tirará de las orejas cuando diga lo siguiente: Elena, como dice Miguel Ángel Muñoz es su post de despedida: "el escritor... probablemente... se tiene que limitar a escribir". Y si se acepta una invitación para presentar algo no basta con decir "Yo soy fan de Marta Sanz". Que suena como si se fuera también seguidor de Alejandro Sanz (que alguien me corrija, pero estoy seguro de que no son familia). Y si no se tiene buena oratoria, pues se lee (que es lo que hace muchísima gente). Y más si lo que se va a presentar es un libro de una editorial tan exigente como 451. Vamos, creo yo. Óscar Esquivias, claro, no tuvo resbalones y lo bordó. Y luego yo, mientras volvía en el Metro devorando la prosa de alto voltaje de Marta Sanz en el prólogo a esta antología, me acordé de un libro de poemas que acabé el domingo por la mañana, Perversiones y ternuras, el último poemario publicado por Déborah Vúkusic (en Baile del Sol). Femme fatale de las alas a los orejas. No os lo perdáis.

También acabé hace un par de días, qué sería de nosotros sin los fines de semana, la Operación masacre de Rodolfo Walsh (también editado por 451). Como ya sabréis se trata de un trabajo periodístico de investigación realizado a finales de la década de los cincuenta en Argentina después de unos fusilamientos sumarísimos ocurridos en 1956 como represalia por un intento de levantamiento contra el régimen militar de turno en aquel país. La llamada Revolución de Valle. Leo el epílogo que escribió Walsh en su día y parece que estoy leyendo a aquel personaje de Chéjov en La sala número seis, descreído y desesperado. Hay que ver lo poco que ha cambiado el mundo en estos últimos cien años...

Editar en tiempos de crisis

noreply@blogger.com (Pepo Paz Saz) — Fri, 20 Nov 2009 11:13:00 +0000

Ayer por la noche, mientras preparaba la cena, me llamó indignado uno de nuestros autores. Al parecer se había acercado a uno de los establecimientos que tiene abierto en su ciudad una de las grandes cadenas de librerías (y otros bienes de consumo) y había comprobado que, pese a solicitar la reposición de su título hacía unas semanas, el libro que ha publicado con nosotros meses atrás seguía sin estar allí mientras un buen montón de ejemplares del último poemario publicado por Yolanda Castaño (en Visor, naturalmente) esperaban sonrientes a los posibles compradores. "No podemos hacer mucho", repuse mientras el aceite iba dorando el diente de ajo en la sartén.

"¿Cómo van las cosas?" me suelen preguntar amigos y escritores allegados. "Mal", contesto. La crisis. La crisis hace que las pequeñas librerías independientes hayan reducido, en general, al mínimo la adquisición de ejemplares. Y que las grandes superficies apliquen criterios tan científicos como, por ejemplo, que a la central de compras de la Casa del Libro (antaño paradigma de lo que toda librería quería llegar a ser y hoy convertida en un supermecado de best-sellers y modas pasajeras pero muy rentables a corto plazo) el último libro de la Premio Nobel polaca, Wislawa Szymborska, no le interese. Que no le interese significa, exactamente, que cuando se le presentó la novedad no pidió ningún ejemplar para toda su cadena de librerías. Que no le interese significa que, cuando dos semanas después se le insitió pensando que se trataba de un error, pidiera cuatro ejemplares para todas sus tiendas. La crisis. La crisis significa que la central de compras de la Fnac pidiera una pila de ejemplares del libro de Yolanda Castaño para su tienda de A Coruña y sólo catorce ejemplares de la poesía completa de Peter Handke para toda su red de establecimientos en España. Y éste es, por desgracia, el contexto en el que tenemos que batallar. Uno o ninguno. Y sin reposiciones porque la política de los grandes grupos editoriales frente a la crisis ha consistido en inundar las librerías con novedades y más novedades. Y ya sabéis el tiempo de vida que tiene una novedad en nuestro país: un par de semanas. El otro día en Zaragoza contaron delante de mí el número de novedades de Alianza que tenían encima de sus mostradores: diecisiete. ¿Que cómo van las cosas? Pues muy mal, oiga.

Premio Nacional al Fomento de la Lectura 2009

noreply@blogger.com (Pepo Paz Saz) — Wed, 18 Nov 2009 22:35:00 +0000

El otoño con sus cosechas: este mediodía la alegría de ver premiado el esfuerzo de dos grupos en los que trabajan algunos amigos y colaboradores, todos de la capital cordobesa: la organización del festival Cosmopoética y el suplemento literario de El Periódico de Córdoba, Cuadernos del Sur, galardonados con el Premio Nacional al Fomento de la Lectura en la edición 2009. La semana pasada, la editorial Gadir -junto con Marcial Pons-, Premio Nacional a la Mejor Labor Editorial 2009. Algo de luz en la noche, sin duda. Hoy la confirmación telefónica de que Szymborska había quedado muy satisfecha con nuestra edición de Aquí. Ayer fue entrevistada en exclusiva, en Cracovia, por el diario El País y esperamos (y deseamos) ver publicado pronto ese trabajo. Todo el mérito de esta incursión en el refugio de la Premio Nobel polaca es de Abel A. Murcia Soriano: Szymborska no es muy amiga de conceder entrevistas y hubo que hacer un paciente trabajo para conseguir que aceptara la propuesta de este diario, realizada por Javier rodríguez Marcos. Abel A. Murcia ejerció, además, de interprete durante la misma. Dos horas y media largas de jugosa conversación. Como jugoso fue mi encuentro con Javier Lahoz el viernes pasado en la Librería Central, de Zaragoza. Javier había puesto bien visible el cartel sobre la publicación del último poemario de Szymborska en el escaparate de su librería y, además, mantiene en un lugar privilegiado nuestros libros de narrativa y poesía. Siempre que paso por allí la tienda anda a tope de gente pero él logra hacerme un hueco y comentar, pacientemente, la situación actual del mercado, sus trabas y dificultades para poder ejercer una tarea de librero con cierta consecuencia. También aproveché para saludar al incombustible Paco Goyanes, de Cálamo, y prometerle que asistiré (esta vez sí) a la próxima edición de los premios Cálamo (una velada inolvidable que se celebra, cada año, en torno al 15 de febrero).

Mientras otros se pajean mutuamente con nocilla, hay que ver qué pegajoso, y los prescriptores de nuevos paradigmas se enrocan, eñe que eñe, nosotros vamos a optar por los genéricos. Ahí va un botón de muestra:

"No se puede dejar de agradecer, por lo tanto, a la editorial Bartleby la publicación de este título, y pedir, o rogar, que se editen de Giovanna todos los que faltan. Deben leerse. Deben leerlos todas las mujeres que esperen algo de la literatura más allá de la evasión o la huída, y también todos los hombres que lean. Deberían leerlo incluso las personas que no leen nada, pero eso ya sería pedir demasiado, porque los milagros no se suceden unos a otros, y con Niñas y detectives ya hemos tenido el milagro literario de este año". (El Crítico.es - Escuela de Letras - Celia Gutiérrez Vázquez - 17/11/09)

...nos atrevemos a decir que Sudeste es la novela más importante publicada en España en lo que va de año. Una obra maestra... (ABCDe las Letras - Miguel García Posada - 11/11/09)

...Sudeste es la historia de una vida mínima, anónima, recóndita, cuya grandeza se eleva hasta convertirla en una obra maestra, de las que verdaderamente crean el amor a la Literatura. (Babelia - José María Guelbenzu - 24/10/09)

En el panorama cuentístico español irrumpe con una fuerza descomunal uno de los mejores libros de relatos de este año: El Peluquero de Dios. (El placer de la lectura - 1/09/09)

Toda la poesía del austríaco Peter Handke,...,no cabe duda, es el acontecimiento literario del otoño por estos lares tan prosaicos (Qué Leer - Noviembre 2009 - Enrique Villagrasa)

Extrarradios y libertad: Ignacio Echeverría

noreply@blogger.com (Pepo Paz Saz) — Fri, 13 Nov 2009 11:27:00 +0000

La alta velocidad ferroviaria es pura paradoja: mientras uno se acomoda dispuesto a recorrer a la velocidad del rayo los costurones del país a través de horizontes indómitos (en realidad nos hemos acostumbrado a distinguir los paisajes que se divisan a ambos lados de las autovías y el tren, aunque sea el más veloz, nos devuelve a la cara oculta del país), extrarradios depauperados, un skyline de infraviviendas de uralita y hojalata, vertidos incontrolados, postes de la luz como muñones y cardos decrépitos. Es lo que se observa al paso del convoy que recorre la zona sureste de la capital del reino mientras la máquina enfila hacia el corredor del Henares. Asistes como un espectador que viera una película de eriales resecos y polvorientos, ruinas devastadas, arboledas heridas y caminos que parecen no conducir a ninguna parte. Cómodamente sentado en el vagón del AVE que me acerca, en apenas hora y media, hasta Z, la ciudad de Manolo Vilas. Me he acordado de él mientras leía el artículo que firma hoy Ignacio Echeverría en la sección "Gatos ensartados" de El Cultural. Viene a quejarse el crítico de que la mayoría de los escritores que escriben columnas en los periódicos son autores maniatados por la censura más sagaz que existe: la autocensura que deviene de la necesidad de llevarse algo al estómago, pagar la hipoteca o comprar la ropa a los niños. Me he acordado de Vilas porque es, por contra, uno de esos escritores que triunfan desde su tribuna periódica en el Heraldo de Aragón aplicando libertad a sus palabras y criterios de juicio sin casarse, aparentemente, con nadie. Ayer compre su última novela, editada por Alfaguara, en la librería Rafael Alberti. Barrio de Argüelles que es una pasarela hacia la memoria. Espero que no corra idéntica suerte a la de su anterior obra, España, que me ha acompañado de un lado para otro y ahora reposa en la mesilla de mi dormitorio a la espera de que encuentre el ánimo suficiente para hincarle el diente lector. Y mucho ánimo necesito. Mientras tanto me entrego a la intriga de la magistal Operación masacre, de Rodolfo Walsh, publicada por 451 (y que adquirí en el Centro de Arte Moderno, una librería especializada en autores latinoamericanos donde, por suerte, encontré a nuestro Sudeste de Haroldo Conti funcionando muy bien). Zaragoza es una ciudad de libreros a la antigua usanza a la que uno regresa, una y otra vez, con satisfacción. No me voy a enrollar mucho: os aconsejo la lectura del artículo de Echeverría y aprovecho para hacer una reivindicación de la pluralidad bloguera: a mí tampoco me interesan aquellos que se dedican al autobombo de autores, editores y editoriales amigas...; desde la libertad, claro.

P. D. Gracias a los que vais votando y añadiendo comentarios a la entrada anterior. Responderé en una próxima entrada.

Leyendas urbanas

noreply@blogger.com (Pepo Paz Saz) — Tue, 10 Nov 2009 11:42:00 +0000

Un buen amigo mío que, además sabe mucho de libros, me comentó el otro día que entre los editores circula una de esas leyendas urbanas que la realidad se encarga de desmentir cada día. Nosotros, los que editamos libros, estamos convencidos de que para vender un título es necesario que los ejemplares estén visibles y bien presentes en las librerías. Y ése es, precisamente, uno de los caballos de batalla que mantenemos con las distribuidoras. En mi caso el convencimiento de que, en efecto, es así, viene dado por mi doble condición de editor y lector. Como comprador de libros es extraño que salga de una librería a la que he ido a comprar un título concreto sin llevarme, en la bolsa, un par de atractivos ejemplares de otros títulos que sólo se hicieron visibles a mi curiosidad cuando los tuve delante de las narices mientras curioseaba entre anaqueles y mesas de novedades. Mi amigo, por contra, sostiene que no es necesario que un libro esté visible para que se venda. Y vosotros, lectores y visitantes de este blog ¿qué opináis? A la derecha de esta entrada os dejo una encuesta para saber quién está en lo cierto, si mi amigo o yo. Gracias por participar.